[XTM] Zieltext kann nicht erstellt/geöffnet/verwendet werden

Wenn gar kein Zieltext erstellt werden kann, liegt vermutlich ein technisches Problem mit der Quelldatei vor. Bitte Auftragsnummer angeben und Details ausfüllen.

Inlines prüfen

Wenn das Problem nur bei einer Sprache besteht, ist die Ursache häufig in den Inlines zu suchen. Bitte diese prüfen (ja, das kann mühsam sein, wenn es ein grosser Auftrag ist), insbesondere auf die Reihenfolge achten. Sehr oft stellen Übersetzer die Segmente um, weil die Abfolge der Wörter in ihrer Sprache anders ist, die Inlines müssen aber trotzdem in der gleichen Reihenfolge vorkommen, da technisch sonst Probleme entstehen.